BD Invasion chez Mirror Comics Studios

Français 800 mots -  [English follows]

B.D. Ce sont les initiales du 9e Art, soit, la bande dessinée.
 
Devenue un médium de masse depuis plus de cent ans à l’international et ce, dans plusieurs cultures locales, la BD va chercher ses racines dans les temps les plus reculés, jusqu’à illustrer la vie de nos ancêtres, les soient-disant hommes des cavernes et leurs vastes mondes de chasse et d’étoiles, de vie et de continuité.
 
Et si les tableaux de la chapelle Sixtine étaient une BD? Non!? Oui!?
 
Mirror Comics Studios est en quête de la bande dessinée parfaite, the perfect comic book. De plus, grâce à son personnel bilingue et ses associés d’ici, à Ottawa, et dans le reste du Canada, Mirror rêve de relier les mondes Comic  Books  et Bandes Dessinées. Let’s build a bridge!
 
Ce pont culturel se bâti maintenant.

Avec l’appui de l’ACFO d’Ottawa et du Gouvernement du Canada, Mirror Comics Studios vise à devenir davantage bilingue grâce au Projet Activation d’Ottawa Bilingue/Bilingual Ottawa, dénommé « BD Invasion chez Mirror Comics Studios » (BD Invasion).  
 
Ce programme a su voir chez Mirror Comics Studios la capacité et le potentiel de se rapprocher de la communauté francophone d’Ottawa et de la région et aussi d’énergiser le contenu et le dialogue culturel français-anglais, du 9e art, dans la capitale d’Ottawa, Ontario, Canada.
 
Ce projet a aussi reconnu l’impact de Mirror qui, grâce aux réseaux internet, rayonnera à l’échelle mondiale avec l’adaptation en bandes dessinées francophones de ses graphic novels.
 
Visitez dès maintenant www.BDinvasion.com pour les grandes lignes, puis bientôt, pour les BANDES-DESSINÉES!!!!!! « YES!!! »
 
BD Invasion est un projet de traduction, d’adaptation, de design, de promotion, et de lancement de six histoires, présentement en graphic novels anglophones.
 
Ces graphic novels seront transformés en bandes dessinées francophones bientôt!!!  
 
WOW!!!

Les six graphic novels*  forment La Collection PopTerra chez Mirror Comics Studios [www.popterra.co], plus précisément...
 
*Treadwell : Journey into a Dream de Dominic Bercier, traduit par l’auteur. Nous sommes ici à la découverte de l’enfance de l’auteur, où il nous laisse pénétrer dans son monde intérieur, vaste - trop vaste. Chaque ligne est juste, chaque mot est mesuré. Perdre la casquette rouge de son petit frère dans un puits magique est une chose, mais perdre son petit frère, comme s’il n’avait jamais existé, c’est une responsabilité écrasante!
 
*Ghost King: A Book of Changes de Dominic Bercier, traduit par l’auteur. Une histoire créée par Dominic Bercier et J.F. Martel, avec trame sonore de Nicholas Bercier. Chiang Lung doit suivre une piste de destruction jusqu’au Roi des Fantômes, son ennemi formidable et terrible.
 
*The Bird Caller de J.F. Martel et Dominic Bercier, traduit par J.F. Martel, nous montre l’évolution de notre pensée présente, soit deux points de vue bien élaborés et toujours impossibles à réconcilier. L’informatique et l’intelligence artificielle d’un côté, et de l’autre, l’humanité simple dotée d’une intelligence cosmique plus grande que nos neurones.
 
*Mission Arizona de Kristopher Waddell et Dominic Bercier, traduit par Nathan Caro Fréchette.... Le Diable est « sur une mission! » Que fera la Mission Arizona pour se défaire des griffes du mal?
 
*Like Never Before & Like Never Again de Dominic Bercier. Une BD en 24 heures, traduite par l’auteur... la BD qui a tout changé, réalisée en 24 heures puis redécoupée par la suite. Un vrai régal pour tous ceux qui se trouvent davantage chez eux dans « le bois » que n’importe où ailleurs.
 
*Please Daddy, Hold My Hand de Bernard Aimé Poulin et Dominic Bercier, traduit par J.F. Martel et Bernard Aimé Poulin; l’histoire d’un père et de son lien avec son fils, dans la perspective de leurs mains. Une collaboration entre l’artiste et son mentor.
 
La traduction de ces six graphic novels est presque terminée. De plus, Mirror Comic Studios en fera un nouveau lettrage, un nouveau design de couverture et verra à l’adaptation nécessaire à ce nouveau marché.
 
Puis, ce sera la mise en vente en magasin et enfin, l’offre sur plateformes numériques importantes du web.

Restez des nôtres!
 
Découvrez les mondes de Mirror Comics Studios au www.mirrocomics.com. Abonnez-vous!
 
Mirror Comics Studios est une compagnie ottavienne menée par son fondateur et proprio Dominic Bercier. Dominic en est aussi le principal créateur. Il a été élève franco-ontarien médaillé du programme de CEAO à l’école secondaire De La Salle, à Ottawa. Il détient un degré en illustration du Ontario College of Art &Design de Toronto. Il est un professionnel de l’image, de l’illustration, du texte, du design et de l’édition, ainsi que survivant de la maladie mentale. Il fut nominé aux Prix Aurora Awards, aux Joe Shuster Awards et au Gene Day Award... tous des prix culturels nationaux canadiens importants.
 
Merci!
 
Prière de vous addresser à dominic[at]mirrorcomics[point]com pour toutes questions. Merci! Suivez @DominicBercier et @mirrorcomics sur twitter | Aimez /MirrorComics sur Facebook.

www.MirrorComics.com | www.BDinvasion.com | www.PopTerra.co | www.Bercier.ca

…
 
English 800 words [français, ci-haut]

Mirror Comics Studios presents « BD Invasion »

B.D. The initials of bande dessinée, what the French call The Ninth Art [le 9e Art].

A profession for more than a century, and developed, worldwide, into many local traditions, BD, or comic books, has roots drawn from ancient times, even as to suggest that the vast illustrations of our ancestors, so-called cave-men, were comics of hunting, stars, life and continuity.  
And what of the Sistine Chapel, is it not a comic? No?! Yes!?

Mirror Comics Studios is in search of the perfect comic book, la bande dessinée parfaite. Further, Mirror would love to link the worlds of comic books with bandes dessinées, by way of its bilingual personnel, and its associates across Canada, and especially right here at home, in Ottawa. Il est temps de faire le pont!  

This cultural bridge starts construction… now!

With the generous support of ACFO Ottawa, and the Government of Canada, Mirror Comics Studios will be more bilingual than ever before, with the Activation Project from Bilingual Ottawa / Ottawa Bilingue, named « BD Invasion chez Mirror Comics Studios » (BD Invasion).

This programme recognised the power and potential to make Mirror more accessible to francophones in Ottawa, to energise the city with world-class new story visuals, and a greater dialogue between French and English Comics and Bande Dessinée cultures present, and vibrant, in the national capital of Ottawa, Ontario, Canada, without denying its possible impact in the vast networked world, and on the world stage, with the adaptation of graphic novels into proper francophone bandes dessinées!

So! What is this project!?  

Visit www.BDinvasion.com for the broad lines, now, and soon… BANDES DESSINÉES!!!!!!! “Oui!”

BD Invasion is a translation, adaptation, design, promotion, and launch project, surrounding six stories, currently six out-of-print graphic novels in English from Mirror, which will be transformed into proper bandes dessinées, en français very soon!!!

 WOW!!!

The six graphic novels form The PopTerra Collection from Mirror Comics Studios [www.popterra.co], specifically. . .

Treadwell : Journey into a Dream by Dominic Bercier and translated by the author, where we discover the author’s youth, as he shows us his inner worlds, vast – too vast! Each line is in the right place, each word is measured. Losing one’s brother’s red hat in a magic well is one thing, but to erase him from ever having been is a crushing responsibility.

Ghost King : A Book of Changes by Dominic Bercier and translated by the author, based on a story by Dominic Bercier and J.F. Martel, with soundtrack by Nicholas Bercier. Chiang Lung must follow the path of destruction to its source, his greatest enemy of all time, the Ghost King!

The Bird Caller by J.F. Martel and Dominic Bercier, translated by J.F. Martel, shows us the evolution of our thought, before it happens, the irreconcilable perspectives of artificial intelligence and a digital world, for one, and the other perspective, humanity, simple, intelligent beyond its neurons, a cosmic wisdom up for grabs now!

Mission Arizona by Kristopher Waddell and Dominic Bercier, translated by Nathan Caro Fréchette… The Devil is on a mission! What will the Mission Arizona do to break out of the grips of evil’s vile talons?

Like Never Before & Like Never Again by Dominic Bercier, a graphic novella in 24 hours, translated by the author…. The Comic Book that changed it all, drawn in 24 hours and redux designed afterwards, a true feast for those who feel more at home “among the trees.” 

Please Daddy, Hold My Hand by Bernard Aimé Poulin and Dominic Bercier, translated by J.F. Martel and Bernard Aimé Poulin, a father and son story as told by the point of view of their hands. A mentor-student collaboration!

These six graphic novels are almost all already translated, and Mirror Comics Studios will re-letter, design covers and adapt where necessary, their francophone equivalent.

We will then bring them to market, in stores, and on the best platforms and apps.

Stay Tuned!

Discover the worlds of Mirror Comics Studios at www.mirrorcomics.com. Sign-Up!

Mirror Comics Studios is an Ottawa-based company led by its founder and owner, principal creator Dominic Bercier, who was a franco-ontarian student from the Arts programme at De La Salle HS, in Ottawa, and has a degree in illustration from Ontario College of Art & Design, in Toronto. He is a visual arts professional in illustration, story and script, design and publishing, and a survivor of mental illness. He has been nominated in the Prix Aurora Awards, The Joe Shuster Awards, and in The Gene Day Award, major cultural symbols and peer recognition awards, in Canada.

Thanks!

Please address dominic[at]mirrorcomics[dot]com for all questions. Thank you so much. :) Follow @DominicBercier and @mirrorcomics on Twitter. Like /MirrorComics on Facebook.

www.MirrorComics.com | www.BDinvasion.com | www.PopTerra.co | www.Bercier.ca